在浓雾之中熠熠生辉的戈德里克山谷忽然熄灭了，与黑影融为一体，成为了黑夜中的一部分。
宝拉尖叫了一声，不知是为了庆祝自己完好无损的眼睛，还是被突如其来的黑暗吓得不轻。但伊迪丝握住了她满是汗水的手，拉着她来到了窗口。
“快看，他们都从房子里出来了。”
她们惊讶的发现，由于大面积的停电，附近的村民们纷纷打开大门，从漆黑如墨的家中走了出来。他们相互交谈，询问停电的原因。
哈特先生也在其中，他戴着妻子送的新缎帽，穿一件显眼的浅色大衣，正匆匆随人群向小广场走去。
不远处的波特家也有了动静，但出来的不止波特先生一人，还有他的太太和儿子，他们的家里其实并不缺少照明——大部分巫师家里的灯都是魔法器具，不受电力影响——但是在发现村子里停电的一瞬间，他们家的亮光也在几分钟后跟着消失了。
波特夫妇相互搀着胳膊，在冻得硬邦邦的道路上小心翼翼地前进。而他们的儿子詹姆·波特则完全不同，他不仅在又滑又冷的街道上大踏步前进，甚至还能在上面滑冰和跳舞，头上那顶雪白的礼帽歪戴着，鞋后跟在路面上敲得橐橐作响，俨然是一个神气十足的机灵男孩。
哈特太太在楼下呼唤着两个女孩子，但伊迪丝眼珠转了转，她不愿只在家里等着，于是她对宝拉说：“我们也去小广场。”
“可是很冷！”宝拉打了个哆嗦，伸手把窗板关上，阻绝了呜呜直吹的冷风。
“我把我的围巾也给你，”伊迪丝有些着急，冲进自己的房间里把奥斯顿送她的围巾围在了宝拉的脖子上，“我们也去看看发生了什么，好吗？”
宝拉咕哝着答应了。
姑娘们回到一楼，发现哈特太太正在给火炉加柴，添煤炭，整个起居室都被她烧得暖意洋洋，宝拉险些就迈不动腿了。
见她们开始穿外套，戴帽子，哈特太太不由出声问道：“你们要去哪里？”
“我们去小广场上看看，”宝拉机灵地说，“然后把爸爸带回来。”
“你的爸爸不会在家门口迷路。”哈特太太有些好笑，但她似乎看出来了她们的心思，便回身走到储藏室里，拿出了两双一模一样的雪地靴。
“穿上这个，姑娘们。这是你们的平安夜礼物，既然你们这时候要出门，那就先送给你们。”
“新鞋子！”宝拉欢呼起来，像个小炮弹似的扑进哈特太太的怀里，“谢谢妈妈！”
“谢谢您，哈特太太！”伊迪丝也惊喜极了，她换上这双保暖又漂亮的雪地靴，不免有些惊奇快活地仔细端详着自己的脚。
“早点回来，好吗？”哈特太太充满关怀地亲吻了她们的额头，“晚餐不会一直暖着——毕竟，我也没有魔杖，也不会任何咒语。”
已经出门的村民们大多都已经聚集在了小广场上，伊迪丝和宝拉一路从狭窄的小路跑到大路上，又顺着大路来到人群周围，发现在人群中间站着一个非常气派的绅士。
他身材高大，体格匀称，金栗色的鬈发被发油抹得紧贴在头皮上，一双浅蓝色的滴溜溜转的眼睛，两撇精心打理的往上翘的胡须仿佛紧贴在唇边，一副十足的坏蛋商人作派。
“那是巴里先生，”宝拉偷偷对伊迪丝说，“他是农耕器具的代理商，目前是从戈德里克山谷走出去的最有声望的人物——”她忽然瞥见了人群外驻足而望的邓布利多，不由匆忙改了话头，“——对于麻瓜而言。”
伊迪丝也随着她的眼神看见了邓布利多，这个看上去慈祥和蔼的年迈老人穿了一身奇特的紫色长袍，灰白色的胡须和头发和远处的雪山融为一体，混在人群中看起来格格不入。
不过他看起来似乎并不在意，相反，面对投来怪异目光的麻瓜们，他只是微微一笑，带动那把胡须也跟着耸动。
而这时，一个瘦削的小伙子步履敏捷地走向巴里先生，在他的耳畔说了什么话，巴里先生的神色立刻变得严肃起来。
“一个坏消息！先生们和女士们！”他充满戏剧性地喊道，高举双手，“大风把树吹倒了，树压断了电线，所以村子里才会突然停电！”
“那就叫工人去修！”酒吧老板急匆匆地说，“维修店的艾文是电工，我记得他，叫他来！”
“艾文一家人去法国度假了。”有人说。
“村子里还有其他人会修电线吗？”巴里先生问。
巫师们自然不提，剩下的麻瓜们却也是面面相觑，没人搭话。
“那么，我们只好在黑暗中渡过平安夜了。”巴里先生有些遗憾地宣布。
这消息犹如在村民们当中投下一枚炸弹，小广场上顿时炸开了锅，大家把巴里先生的“安静！安静！”都抛到九霄云外，一个个群情激奋、七嘴八舌、争先恐后地抱怨起来。
“这怎么可以？那我们的圣诞晚餐该怎么办？”
“这肯定不是真的！上帝呀，救救我们吧！”
“没有灯光，没有电视，这个圣诞假期太糟糕了！”
“我们可以去其他镇请电工来。”有人提议道。
“出不去的，”邮递员说，“我今天早上是徒步去拿的信和包裹，因为大路已经被雪堵住了，没有任何车能够从那里经过。”
“但是——”
一个看起来和伊迪丝同龄的小女孩天真地说：“但是，村子里并不是每一户人家都停电了呀！”
大家跟着她指向的方位看去，从小广场的方向看，村子里至少有四五家房屋依旧是灯火通明，仿佛正喜气洋洋地准备迎接圣诞节。
而在场被指到房子的人不禁渗出了冷汗