在加比嚷嚷后，绿色斯巴鲁上走下来两个看似兄弟的年轻人。
其中一人有着消防员般健硕的身躯，满头拖把一样的金发下面是精明又透着痞子气的眼睛。
另一个人个头儿矮些——不，那是一个十足的矮冬瓜。不仅又矮又胖，而且满脸雀斑。头上戴着一顶鸭舌帽，一双小眯眯眼被帽檐半遮着。
两人都是一副城市青少年吊儿郎当的打扮。
他们嬉皮笑脸地望着她们的轿车。
加比打开车门，像疯子一样朝他们跑过去。
萨拉下意识想要拦住她，可她的动作不够快——金发男孩立刻搂住了加比，当着所有人的面捏了捏她的屁股。
几乎是同一时间，车上的女孩们都发出了一个厌恶的声音。
琼妮放松下来，但又显得更加反感。“我恨她，恨死她了！”
“她存心要毁了我们的露营！”凯萝歇斯底里地喊道。
只有萨拉和伊迪丝不明所以，她们都不知道那两个人是谁。
“琼妮，你认识他们吗？”萨拉问。
“那是加比的男朋友波利，金色头发那个。”琼妮解释道，“至于另外一个人，应该是他的朋友。”
凯萝一扬眉毛，“他是个高中生。”她的语气充满了讥讽。
萨拉惊呆了，“她在和一个高中生约会？”
伊迪丝不知道那是多大的罪行，但光是根据加比瞒着所有人把男友带来露营就足够让人生气了。
琼妮怒火攻心。露营本就是她提出的活动，她找到的地点！这个该死的背叛者在没有询问过她的情况下，私自带人加入活动——她甚至还没有提前听说过这件事！
她蓦地解开安全带，推开车门，怒气冲冲地朝他们走了过去。
“等等我，琼妮！”
凯萝慌慌张张地拽着安全带，直到萨拉伸手帮助她解开。她来不及道谢，像只初学走路的小鹿似的追了上去。
萨拉和伊迪丝对视一眼，也跟着下了车。伊迪丝在离开之前，从皮箱里带上了自己的球棒。
波利和加比搂在一起，旁若无人地接吻，那滋滋作响的水声简直令人厌恶。他的朋友就靠在斯巴鲁的前盖上，看着气势汹汹走来的女孩们，伸手碰了碰波利。
啵的一声，两个纠缠不休的嘴唇分开了。
“咳——咳。”琼妮脸色难看地冲他们点头致意。
波利对她懒洋洋地一扬下巴。“哟。”他的声音就像吞了一百张磨砂纸。
“嘿。”加比说。
伊迪丝看出她是在装作勇敢，但加比的眼神甚至不敢直接对上琼妮，她只是低着头，望着她和波利鞋面上的青草。
“借一步说话，好吗？加比。”琼妮一字一句地说。
“呃……”
加比抬头看向波利，但波利在打量远处停靠的琼妮的车，根本没有注意到。
“现在！”琼妮加重了语气。
加比终于认输，灰溜溜地跟在一众女孩身后走到远一点儿的位置，留出了谈话的空间。
“你为什么这么做？”琼妮质问道，“这是我策划的活动，你甚至没有问过我一句。”
“你该问问琼妮的！”凯萝说。
“他看见我在收拾东西——我还能怎么做？骗他我只是去公园里扎帐篷吗？”加比反唇相讥，又看向一旁安静站着的伊迪丝，“如果我没有记错的话，萨拉也做了相同的事吧！她还和我们乘坐同一辆车！”
忽然牵扯到自己，伊迪丝不由往前走了一步。但萨拉错身挡在了她的面前，而琼妮也忍无可忍地斥责了加比。
“萨拉不同，至少在伊迪丝上车前，她有问过我们所有人的意见！我记得，你不是也同意了吗？”
“是啊！我也同意了！”凯萝说，“而且，伊迪丝是个女孩。她可以和我们住在一个帐篷里。”
琼妮话音刚落，加比的身体就瞬间产生反应，完全出于本能，犹如蛇突然昂首或野兽扑向猎物。
她挺直背，抬起下巴：“当然啦！萨拉总是不同的！这就是为什么你把杰出表现奖章年年都给她，是不是？琼妮，你还记得我们都是游泳队的一员吗？”
接着，她又猛地转过头怒瞪凯萝：“你再怎么舔她的鞋底，她也不会给你奖章！”
“我又不是为了那个！”凯萝也吼回去。
“随便你，”加比大声说，“波利和卢克有自己的帐篷，尽管放心吧！”
琼妮冷眼看着她，目光里的怒火很快凝结成冰。
“萨拉得到奖章是因为她值得，你没有得到是因为你的表现不够好。我拒绝站在这里听你的指控，也不想知道他们有没有自己的帐篷——因为我们要回去了，这一点就不需要你担心，你可以搭他们的车回家，或者自己走回家吧，贱人。”
“什么？要回去吗？”凯萝问。
“不然呢？”琼妮转身面向她，“留在这里被臭气熏死还是怎么？”
加比往地上吐了一口口水。
伊迪丝深深地吐出一口气，百无聊赖地把玩着手里的球棒。
回去就回去好了，也许现在回去还能赶上戈德里克山谷的休息时间，她能在小广场上待一会儿，看着那些日落而息的村民们回家吃饭。
萨拉回头望了伊迪丝一眼，神情为难。她伸手拉住了琼妮，对她说：“单独谈谈，好吗？”
琼妮叹了口气，和她走向了更远的地方。
“我知道这可能会让你感到为难，”萨拉说，“但是伊迪丝很期待、也很需要这次露营……她这几天过得不太好