初华望着他，知道他是有话要和自己说。
“你什么时候来的香港？”他问。
“昨天下午到的。”
“我以为你来香港会和我说。”
“你不也……没和我说。”她突然想到自己没理由说这样的话，后面半句是用近乎呓语般轻的声音说的。
程鹤清望着她笑道：“你躲着我，我怎么和你说。”
初华低着头没有说话。
程鹤清洗了手，用帕子揩净，喊佣人来装盘。他领着初华往厨房外走，一壁走一壁说道：“山地新田的事我都知道，不过他在香港势力颇深，他的鸿门宴我去也得去，不去也得去。”
初华忙说：“那你回上海，今天就回，他的手伸不到上海。”
“我回上海了，你怎么办？”
“我……”她从没想过自己会有什么问题，“我被解雇就被解雇，秀吉先生那样的人，不为他做事也罢。”
程鹤清低头在她身侧走着，没有说话。
快走到花园的时候，他才开了口：“我知道你是在坚持一件正确的事，但你要相信我，我可以选择去赴约，也可以选择不为他唱戏。”
他握了握她紧紧拽在一起的手：“我不会有事的，你放心吧。”
回到座位上的程鹤清同秀吉先生说会准时赴约。
徐殊音也没有阻止他，只问秀吉君自己能否一同前往，她想真正了解下山地将军本人是否如书中写的那般。
“当然可以，山地将军最欣赏徐小姐这种接受过新式教育的中国人了。”
秀吉先生很高兴，还同他们说起了中日两国从唐朝高僧鉴真东渡日本开始的悠久友谊。
回去的路上秀吉君一直在教训着初华：“翻译就该做好翻译的本分，有些事不归你管就不要管。”
“这次的事我看在冈川先生的面子上就当你是年纪小不懂事，以后要是再这样，别说冈川先生了，十个冈川先生也救不了你。”
“还好程老板懂人情世故，山地将军的邀请谁敢不去，我告诉你，终有一日，中国也会像朝鲜一样是日本的领土。”
初华望着车窗外没有说话。
她想起自己问过冈川先生，为什么弹丸之地的日本，会在明治维新本国经济飞速发展后把侵略的苦痛带给了像自己当初那样弱小的国家。
冈川先生说：“每一个民族都有恶性，它隐藏在过去、在现在、在未来，一旦这个民族的人们为自己的作恶找到了一个冠冕堂皇的理由。”
而此事秀吉先生所说的，也正是他变恶冠冕堂皇的理由。
后面的几天秀吉先生一直在陪着山地新田逛遍了香港大大小小的景点，因为不需要翻译，初华并没有随行。
她一直在酒店闷头睡觉，从白天睡到晚上，再从深夜睁眼到黎明。
她一面担心渡边凉会被那些英国警察抓到，一面还担心如果程鹤清不为山地新田献唱，那天的饭局该如何收场。
可现在的她既找不到渡边凉，亦没法去找程鹤清，只能一个人待在酒店干着急。
第三日，酒店的服务员敲门告诉她大厅里有人找她。
初华以为是程鹤清来了，飞奔下了楼，却没想到在大厅里遇见了徐启鸿。
他笑着向她打招呼：“听我姐说你也来香港了，我以为她骗我，没想到竟然是真的。”
“我来工作。”
“在酒店睡一天也叫工作？”
“秀吉先生今天不需要翻译。”
徐启鸿向她走近了几步：“那如果我说，我今天需要翻译，你会当我的临时翻译吗？我可以付工资。”
她下意识后退了几步：“徐警长，我说过，我们不要再见……”
“那是上海的你说的，现在的是香港的你，从相对理论来说，你已经不是过去的你了，说的话便也不算数。”
初华从没听过这种理论，只觉得他是在胡诌。
正当她一筹莫展不知道怎么应付他的时候，抬头看到了酒店大门外走进来了一个熟悉的人影。