林嘉从入职的第一天，就开始碰壁。什么都要分配，这个词用得不好，那个词用得也不恰当，这个你应该怎么样去翻，那个你应该怎么样去调整，一切都有严格的把控。前辈有前辈的经验，你得听，不听老人劝，吃亏在眼前，不信你就试试呗？
于是林嘉按照自己的翻译喜好去做了调整，提交上去一遍，不行；第二遍，不行；第三遍，还是不行。
上头说了：“为什么你不听话呢？按照我说的改。”
领导看着林嘉摇头，年轻人主意多，总是自作主张，以为自己有先见之明。这笔译跟平时口语翻译，哪里能一样呢？那些国外留学回来的，总是把笔译想得太简单了，读者第一读者第一，要照顾读者的感受，这么简单的道理都不懂，来来回回改了这么多遍，还是不听劝，不撞南墙心不死。
林嘉坐在座位上，皱起眉头，长吁一口气，一个月了，一点都不顺利。
坐她旁边的一位前辈周平提醒她：“林嘉，上回你改的那篇，改得很好啊，按照组长的建议改的，很顺啊，为什么又换了呢？”她看到林嘉把那篇改得很不错的稿子扔进了垃圾桶，按照她的想法，那篇翻译必过无疑。
林嘉一时间也不知道怎么说，平平无奇，清汤寡水，枯燥乏味，要把这些直接说出来吗？还是不了吧。她斟酌道：“就还是不太满意。”
原文还是有点可圈可点的句子的，明明用其他的词语翻译会更加符合原文的整体气质，可组长一刷再刷，她根本过不了翻译稿。
而且她郁闷的是，那根本不是自己想要翻译的文章，她不喜欢，实在是不喜欢。
周平见她郁郁寡欢，提醒她：“林嘉，先过了试用期再说。”
是了，还没转正呢。烦都烦死了。
不止是她烦，领导看了林嘉也觉得烦。真是一个愣头青，原以为是来帮忙的，结果是来拖后腿的，人手本来就不够，公司难道还要养闲人吗？
这个林嘉，英语水平那么好，口音好得很，她看过她按照要求修改过的笔译，也是很不错的嘛，但是她为什么总是不听劝，不按照建议来改，非得觉得自己的用词更妥当。一头倔驴，让她翻译小说和文章绝对不妥，会坏事的。人手本就不够，这样下去会乱了手脚不说，还会摧毁自己作为领导的威信。威信这个东西，一旦丢了可就再不好立。
于是林嘉连她原本不喜欢的文章都没有机会翻译了。她拿到的分配要么是一些国外项目的对接翻译，要么是一些学术论文，总之，一下被打回原形。
就这么再干了一个月，组长对她的翻译很满意，还夸她能力好，早该这样听劝，再试试按照要求干一个月，就让她翻短篇小说试试手。
林嘉已经预见到继续待下去的结局。她的时间很宝贵，她不想浪费。
其实林嘉入职之后的两个月，依旧能收到很多大公司抛来的橄榄枝，这得益于那场迅猛发酵的舆论，但那些对于她，已经没有什么吸引力。如果要干回那些，还不如回终极自由。
既然做出了要换跑道的决定，那便彻底些，不撞南墙心不死，磕到头破血流，那又怎么样？
她看着领导口水滋滋往外翻，依旧喋喋不休着：“你看最近这两篇就翻译地很好，一点都挑不出错，用词非常严谨，客观，也很完整地叙述了原话……”
后面再说了什么，她已听不清，她打断道：“领导，我要辞职。”
领导放下手中的纸，好心劝慰：“林嘉，太有主见的人，在这个社会上是会吃亏的，棱角太分明的人，走不长远。”
林嘉提起一口气，笑道：“我要辞职。”