快，抓紧时间。”
安德瑞丝低头看了一眼她的飞天扫帚，它又破又旧，一些枝子横七竖八地戳了出来。
“伸出右手，放在扫帚把上方，”布兰德先生在前面喊道，“然后说：‘起来！’”
“起来！”每个人都喊道。
安德瑞丝的扫帚立刻就跳到了她手里，但这样听话的扫帚只有少数几把。
菲奥娜的扫帚只是在地上打了个滚，而海丝佳·琼斯的扫帚根本纹丝不动。
安德瑞丝心想，也许扫帚也像马一样，能够看出你内心的胆怯。琼斯的声音微微发颤，再明显不过地说明她希望稳稳地站在地面上。
接着，布兰德先生向他们示范怎样骑上扫帚而不从头上滑下来。他在队伍里走来走去，给他们纠正手的握法。
“好了，我一吹口哨，你们就两腿一蹬，离开地面，要用力蹬。”布兰德先生说，“把扫帚拿稳，上升几英尺，然后身体微微前倾，垂直落回地面。”
“听我口哨，三——二——一——”
安德瑞丝和西尔维娅对视一眼，没有理会布兰德先生的命令。
她们骑在扫帚上，熟练地将身体前倾，用双手紧紧抓住扫帚，于是扫帚就像标枪一样朝空中射去。
安德瑞丝又猛地调转回身，稳稳地抓住扫帚。空气呼呼地刮过她的头发，长袍在身后呼啦啦地飘扬。
西尔维娅把飞天扫帚又抬起了一些，让它飞得更高，然后悬浮在与一棵橡树的树梢平行的高度。
“真是开学以来最快活的一天！”她惬意地说。
布兰德先生见此也没再阻止她们，反而微笑着鼓励还站在地面上的学生：“孩子们，骑上你们的扫帚！”
“你们飞得真好。”海丝佳·琼斯夸赞道。
“我可是未来的魁地奇明星，”西尔维娅微微昂起下巴，又问道，“你喜欢哪一支魁地奇球队？”
“噢，我全都不了解。”海丝佳红着脸承认说。
“
什么！”西尔维娅似乎惊呆了，“噢，你等等，这是世界上最好的娱乐——”
“提奥他们今天要进行第一次魁地奇训练，”安德瑞丝说，“我们可以带海丝佳一起去看看。”
海丝佳充满期待地点点头。
当她们一齐出现在魁地奇球场时，场上只有海勒和一个叫斯多吉·波德摩[注 2]的五年级学生。
“你们怎么来了？”海勒惊讶地看向菲奥娜，“你不是对魁地奇不感兴趣吗。”
“我只是恐高，”菲奥娜狠狠地瞪了回去，“我来看看新上任的魁地奇球队队长，他已经快忘了自己还有个可怜的妹妹。”
“你知道的，我还是五年级级长，”海勒狡辩道，“我实在是太忙了。”
“那你该向雷蒙德好好学学了，”西尔维娅挤挤眼，然后解释道，“我们想向海丝佳介绍魁地奇。”
海勒点点头，把胳膊底下夹着的大板条箱重新放下，遗憾地说：“可惜今天的训练已经结束了，不过我愿意单独给你们的朋友展示一下。”
他打开板条箱，里面是四个大小不等的球。
“好，”海勒说，“是这样，魁地奇球的规则很容易理解，不过玩起来可不容易。每边七个人，其中三个是追球手。”
海丝佳感激地点点头。这时海勒拿出一个足球那么大的鲜红的球。
“这个球叫鬼飞球。”海勒说，“追球手互相传递鬼飞球，争取让它通过一个圆环，这样便能得分。鬼飞球每次通过一个圆环，就可以得十分。能明白吗？”
“追球手把鬼飞球投出去，让它穿过圆环，便能得分。”海丝佳复述道，“这么说——这是一种用飞天扫帚和六个圆环玩的篮球，是吗？”
“篮球是什么？”海勒好奇地问。
“没什么。”海丝佳赶紧说。
“好吧，每边还有另一个队员，叫守门员。他必须在圆环的周围飞来飞去，不让对方得分。”
“那么这些是做什么用的？”海丝佳指着留在箱子里的另外三个球问。
海勒递给海丝佳一根小木棒，有点像跑柱式棒球的球棒。
“我来让你看看游走球是做什么用的。”海勒说，“这两个就是游走球。”
他拿出两个一模一样的球给海丝佳看，它们黑得发亮，比刚才的红色鬼飞球略小一些。
海丝佳注意到，它们似乎在拼命挣扎，想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。
“往后站。”海勒提醒女孩们。他弯下腰，松开了一个游走球。
顿时，那个黑球嗖地蹿上半空，然后径直朝海丝佳脸上打来。
海丝佳眼看它要撞碎自己的鼻子，赶紧用短棒拦截，打得它重新左拐右拐地蹿向空中——在他们头顶上呼呼盘旋，又突然朝海勒冲来。
海勒猛地伸手罩住它，把它牢牢按在地面上。
“看到了吧？”海勒喘着气说，一边使劲把游走球塞进板条箱，用皮带结结实实地拴好，“游走球飞来蹿去，想把球员们从飞天扫帚上打落。所以，每一边还有两个击球手。他们的工作是保护己方球员不被游走球打中，并把游走球击向对方球员。”
“嗯——游走球有没有打死过人？”海丝佳问道，希望她的口气显得很随便。
“在霍格沃茨从来没有。有一两个人被撞碎了下巴，仅此而已。好了，球队里的最后一名球员是找球手。”海勒拍了拍身旁的斯多吉·波德摩，“斯多吉就是我们队的找球手，他不用管鬼飞球和游走球。”
海勒又把手伸进板条箱，拿出第四个也是最后一