全斗心下班的时候，天空鱼肚白已现。
她穿上风衣去卫生间洗了把脸，水流不疾不徐，带着清晨的凉意。出了夜总会的门，全斗心没有叫出租，而是选择脱下高跟鞋走路回家。平时喧闹的街市四下无人，她光脚踩在粗粝的石子和没有被磨平的路面，被赋予一种真切的生活感。
街边卖红薯的大婶穿着老式的棉衣，正用夹子滚动铁网上的红薯，一个个被烧得紫红的胖番薯翻身滚动时带出一缕缕白烟。
大婶见到全斗心时，熟稔招呼：“今天这么晚才回家噢。”
全斗心蔫头耷脑地嗯嗯两句，然后道：“凌晨卖红薯，中午摆地摊，你还睡不睡呀。”
大婶娴熟地戴上隔热手套，给她剥了一只热乎乎的红薯装进袋子里：“这不是要供我家大学生去念书嘛。”
大学生大学生，怎么天天都能听到那么多的大学生，全斗心在心里发起牢骚。
“喔唷，等他毕业了就是他来孝敬您老人的时候了。”她把高跟鞋扔在地上，从挎包里掏出钱包，找出一张纸币递给面前这个并不年轻的女人，岁月在她脸上留下了太多痕迹。
大婶聊起自己的儿子，眼尾的笑意更多了些：“希望是吧，一个人把浑小子养大可真不容易。”
她接过钱，低头从腰间系着的布包里挑挑拣拣。
全斗心斜睨一眼：“算了，与其找钱给我，不如存多点钱拿去治脚。”
大婶找零钱的手顿住，顺着全斗心的视线往下看，自己长裤下方露出青紫色的脚踝。
年纪大了色素沉积，再加上骨质疏松容易崴脚，每次她总想揉揉就好。然而因一直肿胀又拖拉着不就医，牵扯得神经疼，连带着走路也一瘸一拐的。
“再不治这腿就得锯了，到时候推着轮椅卖菜多不方便。”全斗心扔下这话，敏捷抢走属于自己的烤红薯，捞起高跟鞋头也不回飞奔离去。
“喂，你这个没教养的丫头！”大婶佯装怒气，却在她走远后嗤笑一声，叹了口气，把零钱塞回包里小声道：“总是装模作样露出那副獠牙给谁看。”
还没回到家，全斗心就把地瓜啃完饱腹。
进屋后，她喟然长叹。把鞋子、包和风衣随意扔到地板上，拖着疲惫的身子简单洗漱一番，迫不及待地滚到床上熄灯睡觉。
而此时，住在双城区的李铭绅起床了。
依旧是雷打不动的咖啡早餐，但在走进书房前他停下脚步，转首看见客厅沙发上随手放着的几张白纸，是昨天裴姿进书房跟他要来写字用的。
上面抄满了单词，右边标注翻译。
他放下咖啡，拿起来她本来要给安秀珠批改的作业坐在沙发上，执起笔在上面勾画。
这个单词默写错了，嗯，这个也是。
白纸黑字，圈圈叉叉，墨水字迹交融一起。
睡醒收到李老师批改的卷子，裴同学表示：知道错了，下次还犯。不因别的，单是敬语和非敬语就够她琢磨了。
学业上受到困扰的裴姿极其暴躁，甚至越界地单方面强制取消掉李铭绅的早午餐。
因为裴姿把午饭时间提早了，这样两个人就不用错开时间吃饭，李铭绅也不需再热一回饭。
几顿饭下来，他味蕾已经习惯中国菜式的丰富。
作为一个美籍韩裔，李铭绅骨子里到底还是一个韩国人。回国之后若不吃泡菜，还是略微有异样的感觉。但裴姿明显对自己的厨艺非常自信，如果他敢把泡菜当小菜放在桌上，她就会双手抱臂，睁大眼睛直勾勾地盯着他手上的碟子。
在相互对视，意识到自己的举动后，她笑嘻嘻说：“你吃你吃。”
然后就会假意埋头扒饭，实则暗地里留意他的举动。只要他把筷子伸向菜肴，她的视线就紧紧黏在他手上，看他到底夹的什么菜，把“波斯猫在碗后暗中观察”的形象刻画地淋漓尽致。
这种“厨师精神”让李铭绅感到莫大的心理压力。
所以在那之后，冰箱里的菜各式各样，吃完又补上新的。而不到拳头大小的泡菜放在冰箱里尺寸一直没变化，再也没有被他青睐过。
裴姿夹起凉拌青瓜蘸酱油，饱含热泪：“希望这个世界只留下敬语让我们彼此尊重。”
李铭绅习惯平淡自处，在迟钝地意识到自己唇角上扬时，为掩饰情绪波动还拿起手旁的水杯饮一口，再道：“你可以不用学韩语。”
裴姿打定主意的事又怎么能被人轻易劝阻，她放下筷子随口胡诌：“那你可肩负着让全大韩民国的人学会中文的伟大任务。”
在李铭绅接过洗碗任务之后，她就出门跑去全南大学了。
裴姿约了安秀珠午饭后在图书馆学习。
等她到了三楼，安秀珠已经在里面占好位子坐着了。
裴姿凑过去一看，桌上摆着整整齐齐一张大报。
安秀珠拍桌，双目放光：“来！今天我们从东亚日报开始读！”
东亚日报？
正疑惑着，安秀珠简单给她介绍了韩国各家新闻报刊。
按她所言，韩国主流的媒体报社有三家——朝鲜日报、中央日报和东亚日报。但在报刊规模大小之外，均可粗暴划分成三种不同的派系：保守派、自由主义派和激进派。
前者铁杆保守派，对文化政治领域避而不谈。
中间的背靠财阀，因经济贸易比较倾向新自由主义。
后者养了一些笔力尖锐的记者，通常他们各家立场和基调都不同，敢写一些抨击当局的文章，不亲财阀，很是激进。
这也是安秀珠每次读报都选择东亚日报的原因。