转移自己的注意力，“那也没用的，你看，林齐已经发现金色飞贼了！”
只见爱尔兰的找球手突然向下俯冲，爱尔兰的支持者们又纷纷起立，再次掀起一股绿色的波浪……可是克鲁姆紧随其后。他已经追上了林齐，与他平行了，两人再次向地面俯冲下去——林齐第二次重重地摔在地上。
“他抓住了——克鲁姆抓住了——比赛结束了！”哈利大叫。
克鲁姆鲜红的袍子上闪烁着斑斑点点的鼻血。他轻盈地升到空中，高高举起拳头，指缝里露出一道金光。
记分板上闪动着比分，保加利亚：160，爱尔兰：170，而观众似乎还没有意识到究竟是怎么回事。然后，慢慢地，就像一架巨型喷气式飞机正在加速，爱尔兰队支持者们的议论声越来越响，最后爆发出无数喜悦的狂喊。
“现在，爱尔兰队的队员在他们吉祥物的陪伴下绕场一周，魁地奇世界杯赛奖杯会被送到顶层包厢！”巴格曼洪钟般的声音说道。
这时，顶层包厢被神奇般地照亮了。两个气喘吁吁的巫师抬着一只很大的金杯进了包厢，把它递给了康奈利?福吉。保加利亚队员一个接一个地走进包厢的两排座位之间，轮番与自己的部长和福吉握手。
接着上台的是爱尔兰队的队员。特洛伊和奎格利把奖杯高高举起、观众们爆发出雷鸣般的鼓掌欢呼，哈利的手掌都拍麻了。最后，爱尔兰队离开包厢，骑着扫帚绕场一周。
他在这样的时候非常、非常不合时宜、鬼使神差地想到了身后的塞勒涅。当找球手正常比赛的时间一半放在寻找金色飞贼，一半放在躲避游走球上时，是很难再有多余的时间去注意场上坐了什么人、谁戴着什么样的装饰的。
所以上个赛季格兰芬多夺得魁地奇学院杯时，她会在人群中欢呼，为他雀跃，还是更遗憾于斯莱特林与胜利失之交臂呢？
“在想什么？”
肩上传来的轻拍让哈利回过神来。他这才发现包厢里的人都已经站起身来，顺着楼梯下去了，塞勒涅正站在他后面。
“没什么——比赛很精彩。”他随口说道，“晚上爱尔兰队会有庆祝活动吧？”
“也许吧。”她笑了一下，指着他胸前的玫瑰形徽章，“不过我更感兴趣的是，对于找球手来说，是自己抓住金色飞贼更重要一点，还是队伍胜利重要一点？”
如果诚恳地回答这个问题，应该说“团队胜利更重要”。但是虽败犹荣的威克多尔·克鲁姆和他精准的判断、灵活多变的假动作赢得了全场的掌声，证明了自己的个人实力，这又是作为同位置的找球手，让哈利无比向往的。
但是塞勒涅看上去也并不是真正在乎这个问题的答案。她已经摘下了衣服上的徽章，把它放在他手里，“我们在学校见了，哈利。”
很快，离开体育场返回营地的潮水般的人群就把他们包围了。当他们顺着被灯笼照亮的通道往回走时，夜空里传来粗声粗气的歌声，小矮妖们不停地在他们头顶上穿梭飞驰，挥舞着手里的灯笼，嘎嘎欢笑。
哈利不知道自己到底有没有睡着——他一直在幻想着像克鲁姆那样飞翔，也许就这样不知不觉地进入了梦境——他只知道韦斯莱先生突然大喊起来。
“起来！罗恩——哈利——快点儿，起来，有紧急情况！”
哈利猛地坐起身，脑袋撞在了帆布上。
“什—什么事？”他问。
隐隐约约地，他觉得事情有点不对劲儿。营地上的声音变了。歌声停止了，他听见了惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。抓上衣服奔出帐篷，这是哈利见过的最混乱的场面：在响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的叫嚷声中，人们纷纷朝树林里跑去。接着，一道绿色的强光一闪，照亮了周围的一切。
一群巫师紧紧挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进，慢慢地在场地上移动。他们的脑袋上戴着兜帽，脸上罩着面具。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异的形状，就好像地面上这些蒙面巫师是操纵木偶的人，而他们上方的那几个人是牵线木偶，被从魔杖里冒向空中的无形的绳子控制着。其中两个人影很小。
帐篷燃烧的熊熊火光中，空中漂浮的几个人逐渐清晰起来：是营地管理员罗伯茨先生和他的妻子、孩子。戴着兜帽的人群尖叫起哄，似乎以捉弄他们为乐。
韦斯莱先生叫他们所有人都进到林子里去。原先照亮通往体育场的彩灯现在已经熄灭了。树林里有一些黑乎乎的人影跌跌撞撞地走着，小孩在哭闹，紧张焦虑的叫喊声和说话声在他们周围寒冷的夜空中回荡。
赫敏点亮了魔杖，照着蜿蜒的小路。罗恩被树根绊倒了，在蹲下扶起他时，一个拖熟悉的声音在他们身后响起。
“哼，长着那样一双脚，很难不被绊倒。”
哈利、罗恩和赫敏猛地转过身来。德拉科?马尔福独自一人站在近旁，靠在一棵树上，抬着下巴冷漠地看着他们。他抱着双臂，看样子刚才一直在透过树缝望着营地上的混乱场面。
“如果你们非要一直和她在一块，”他不耐烦地说，浅色的眼睛在夜色中闪闪发亮，“那就抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？”
他冲赫敏点了点头。就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。
“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。
“格兰杰，他们找的就是麻瓜。或者如果你认为他们认不出泥巴种——那就试试看，继续亮着光让他们都来找你吧。”德拉科对愤怒得想要冲上去的罗恩轻轻地笑出声，“我猜你爸爸叫你们都藏起来吧？他准备做什么——去把