子的原因。
“布莱克夫人，我认为你至少需要知道，”西里斯嗤笑了一声，“卡布奇诺并不能在除了早上的任何时刻被塞进你那满是虚伪且肮脏的肚子里。”①
西里斯没有再去看沃尔布加那张被气的发绿了的脸，低头继续读着手上的这本书。
【“脏货！泥巴种！渣滓！”她在后面尖叫。三个人冲进地下的厨房，把门重重地关上。】
西里斯轻飘飘地略过了这一段，他读书时有些轻浮的语气与他的音色并不是十分相符——众所周知——他在阿兹卡班待了许久。
【哈利冲过房间，在克利切的碗柜前打着滑煞住脚，拽开了柜门。家养小精灵睡过的那堆肮脏的旧毯子还在，可是不再闪闪发光地缀满克利切搜集的小摆设。只有一本旧版的《生而高贵：巫师家谱》。哈利不愿相信自己的眼睛，抓起毯子抖了又抖。一只死老鼠掉了出来，惨兮兮地滚到地上。】
布莱克先生极其不满克利切把死老鼠留在自己家，他看了眼蹲在地上几乎要把自己脑袋叩进地板里、疯狂扇自己巴掌的克利切，却没有将视线继续保留在克利切的身上——他认为一个家养小精灵并不值得他去多看。
布莱克夫人冷哼了一声，不愿再看克利切在这里丢人现眼：“克利切，停下。”
克利切的手听话地停在了空中，顿了几秒，又立即被克利切收了回去。
【罗恩□□了一声，倒在一把椅子上。赫敏闭上了眼睛。】
【“还没有完，”哈利说，他提高嗓门叫道，“克利切！”
啪的一声，哈利极不情愿地从小天狼星名下继承的家养小精灵出现了。】
“继承？”贝拉特里克斯·莱斯特兰奇举起手中的魔杖，语调如她的胸脯一样极速起伏：“西里斯——很好——”
西里斯挑了一下眉：“不用你说。”
西里斯对着贝拉特里克斯的方向做了个鬼脸，顺手又如贝拉特里克斯一样对着对方举起了手中的魔杖。
贝拉特里克斯刚想对西里斯发出一个恶咒来处理掉这个叛徒，就被红字阻止了下来。
［请不要在此处进行打闹］
哈利刚想用来骂贝拉特里克斯·莱斯特兰奇的嘴再一次被红字封住了。他抬高手来向罗恩比划了几下，试图比划出来什么让罗恩知道。而罗恩认真地盯着被哈利举起来的手看了一会儿，并没有成功理解到哈利的想法。
与此同时，红字开始逼迫西里斯读书，不再放任他们随意阅读，或者说是不愿再放任他们随意插话了。
西里斯的嘴被迫张开，甚至连发声都被控制着，无法停下。
詹姆斯试图从座位上站起来，却又被红字重新禁锢在了座位上：“你到底要做什么——我们已经听你的安排在读了，按照顺序在读了，你还这么强迫西里斯做什么？”
詹姆斯被重新绑回了座位，和他的儿子一样被封住了嘴。
红字沉默了一会儿，很长一段时间里都没有做出回应。就在大家都以为它不会对詹姆斯的质问做出回复的时候——它闪了几下，最后化作一排发亮放大甚至可以说是加粗了的字。
［因为来不及了］
红字停顿了一会儿，又把这行字放大了一倍。
［因为来不及了］
整个大厅都沉默着。
邓布利多一如既往的微笑着，他从桌前围成一圈的甜点中取出一个粉色的小蛋糕——这些甜点是他刚刚向“红字”申请加上的。
“甜品会让人心情感到愉悦，”邓布利多朝着周围看着他的人举了举手中的甜品，好似根本没有看到被红字强调了两遍的字，“大家并不用那么紧张。”
一点小小的插曲被邓布利多顺水推舟推了过去，西里斯再一次的被红字强制开口。
【他站在冷冰冰、空荡荡的壁炉前：瘦瘦小小，只有半人高，苍白的皮肤打着褶垂下来，蝙蝠般的耳朵里冒出大量白毛。他仍穿着他们第一次见他时穿的那块肮脏的抹布，投向哈利的轻蔑眼神表明他对换主人的态度也和衣着一样没有改变。】
布莱克夫人对克利切表示出了一些赞许，布莱克先生一如既往的没有看他。
【“主人，”克利切用他那牛蛙嗓子嘶哑地说，低低地鞠了一躬，对着膝盖嘀咕道，“回到我女主人的老宅，带着败类韦斯莱和泥巴种——”】
西里斯的脸上充满了对克利切的厌恶，就像几十年前他还没有离开布莱克家时的一样。克利切的脑袋往地板上压了压，手指在地上刮了几下，试图把自己生生埋进去。
【“我禁止你叫任何人‘败类’或是‘泥巴种’。”哈利吼道，就算这家养小精灵没有把小天狼星出卖给伏地魔，他也会觉得克利切那长长的鼻子和充血的眼睛极不可爱。】
伏地魔满意地望了一眼布莱克的桌子方向，似是又想到雷古勒斯的事情，眼中满是不满。
故事还没有讲到结局，但已经很明显了。
【 “我有话问你，”哈利说，他低头望着小精灵，心跳加快了，“我命令你如实回答，明白吗？”
“是，主人。”克利切说，又低低地鞠了一躬。
哈利看到他的嘴唇在无声地蠕动，无疑是在默念现在禁止他说的侮辱性的话语。
“两年前，”哈利说道，心脏咚咚地撞击着肋骨，“楼上客厅里有一个挺大的金挂坠盒，被我们扔掉了，你有没有把它捡回来？”
片刻的沉默，克利切直起身子注视着哈利的面庞，然后说：“捡回来了。”】
【“它现在在哪儿？”哈利欣然问道，罗恩和赫敏也露出了喜色。
克利切闭