“比霍根小姐挣得多！她一周可能大概50磅！”
“当然，我们的工作比霍根小姐累得多，小傻瓜，”他伸手捏了捏她的脸，“而且她是代课教师，你明白吗？很多老师挣得比她多，至少我是这么听说的——而且我爸爸本来应该付我们更多钱的——哎呀！你不懂，人人都讨厌自己的老板。”
当他是我爸爸时，他就更令人讨厌了，他所做的就是不停地指挥其他人，然后不停地抱怨和咒骂，他会让所有人在冬天早晨冻死。他这么想着，却没有说出来。他不想跟乔琳说这些事。
而乔琳认真地听着他的话，她总是喜欢听其他人讲她暂时还不能理解的话，并且把它们当成一种知识来源。这也许是诺埃尔特别愿意跟她讲话的原因，她不总是问问题，她是个很好的倾听者，而且非常擅长保守秘密。他总认为她是个像他一样早熟的孩子，身体幼稚，灵魂却更年长。
“不管怎么说，”诺埃尔换了个轻松点的话题，“我还没听过你打鼓呢。你为什么不试一下呢？”
乔琳笑了起来，挑着眉反问他说：“怎么了？你不害怕我荼毒你的耳朵了？”
“如果你打得不好，”诺埃尔伸手轻轻捏了捏她的脸，“你就准备好这辈子都会被我嘲笑吧。等你50岁了，我都还会在你的孩子面前说，我的小妹妹，你们的妈妈，她是这个世界上最糟糕的鼓手，最糟——”
在他试图重复“最糟糕”这个词时，乔琳拍掉了他的手，并且愤怒地拿起了她的鼓棒，看上去像是下一秒就要把鼓棒敲到他头上。
但她没有真的这么做。她只是冲到了她的架子鼓后，然后开始给他展示她真的学到了什么。
“好好听着！”她漂亮的小鹿眼睛恶狠狠地盯着他看，他毫不怀疑如果她可以，她可能会像超人一样发射红色热射线射穿他。随后，她扭过身去打开了录音机，放进去了一盒磁带，还拧开了与录音机相连的音响。
歌声刚一出来，诺埃尔立刻就从前奏里认出了这是AC/DC的《Ba Black》。现在他开始真正感到惊讶了，他还以为她只会给他展示一些基础的节奏型之类的东西。他怀疑地看着她，想知道她是否能跟上一首真正的歌。他知道AC/DC大部分歌的鼓点都不算太复杂，尤其是《Ba Black》，只是一些踩镲、底鼓、军鼓固定循环的东西，非常直接，但她只是一个10岁的初学者……
随着音乐传出，乔琳开始转动手腕，挥动鼓棒，有节奏地敲击叮叮镲，表演由此正式开始。伴随着AC/DC劲爆的节奏，乔琳惬意地摇晃着身体，指挥着手臂，在鼓组上敲出填补节奏空白点的鼓乐声，跟背景音乐简直融为一体。
这期间让诺埃尔尤为惊讶的是，她完全维持住了稳定的节奏，甚至打出了非常优秀的律动感，跟音响里的吉他乐配合得完美极了。
不过他也听得出来，她到每节结尾空白该鼓手自己发挥过门填充的时候就有点平铺直叙了，基本上没什么加花，跟随着节奏一通简单的敲击就走过去了。这也确实符合她初学者的身份，手上没什么可以即兴表演的技巧，只会动次打次。但她全程稳定的节奏感就足以让他惊讶了，她才多大！
等乐声收尾后，她激动地在小军鼓上来了一个噼里啪啦的快速敲击，随后骄傲地转动了一下鼓棒，挑着眉看向诺埃尔说：“瞧！我说过的——”
诺埃尔笑着点了下头，赞同道：“你是很棒！”
这下原来骄傲地等待赞美的小女孩反而低下了头，不好意思地说：“我右脚的独立性不好，你没听出来我踩底鼓的时候总是慢那么一点吗？本来应该是每分钟92拍的！”
“是吗？”诺埃尔耸耸肩说，“我完全没听出来，你很好！”
“是吗？”乔琳兴奋地挑了下眉，从架子鼓后站了起来，走到了诺埃尔身旁坐下。“你应该下次把吉他拿来，我们一起玩。”
诺埃尔笑着捏了捏她的耳垂，轻笑道：“是吗？你想要我当你的吉他手，你还得再努力一点！我可不要一个只会动次打次的鼓手！”
“是吗？”她睁大眼睛，伸手在他脸颊上戳了戳，“鲍勃告诉我这个世界上最不好找的就是好鼓手，我会变成好鼓手的，可你能变成好吉他手吗？”
诺埃尔沉默了一会儿，看着她像蜜糖一样颜色的眼睛淡淡地说：“我会的。”
他从未向任何人吐露过他的这种想法，可不知道为什么他眼下有了一种冲动告诉她那个一直埋藏在他心底的想法。
“你听过史密斯乐队的《This Charming Man》吗？你听过那个吉他前奏吗？”
乔琳点点头，赞同道：“我不太能欣赏歌词，可那个吉他前奏真的太棒了，他们的吉他手——”
“他叫约翰尼·马尔，”诺埃尔的蓝眼睛闪着一种乔琳从未见过的光，“我读过《曼彻斯特晚报》上的报道，他和主唱莫里西都来自曼彻斯特，他们都是爱尔兰移民的孩子。事实上，整支乐队四个人都来自曼彻斯特，除了贝斯手，都是爱尔兰人的孩子。”
乔琳想：“哦！这符合数据，爸爸说过在曼彻斯特，每十个人里就有一个是爱尔兰人。”
诺埃尔继续说：“你看过史密斯乐队在《流行音乐之颠》的表演吗？上个月播出的时候？”
乔琳点点头说：“看过。莫里西拿着一把巨大的花挥来挥去的，对吧？那是花吗？看起来像是叶子之类的东西。他还穿着一件非常松散的衬衫……”
“倒不如说是领口大开。”诺埃尔这么想着，忍不住笑了。他看着她点点头说：“是啊，就是那个，他拿着的可能是剑兰。你不觉得——”
“嗯？”乔琳好奇地看着他。
“就是莫