一定很近了，一定……魔杖告诉他方向完全正确，只要不遇到什么太可怕的事情，她也许有机会……
哈莉撒腿跑了起来，前面是个岔路口。“给我指路！”她又对魔杖说，魔杖转了一下，指向右边的一条路。她沿着这条路跑去，前面看到了亮光。
三强杯在一百米开外的底座上闪烁着诱人的光芒。突然一个黑影冲到了她前面的路上。
塞德里克抢了先，她正在全速朝奖杯冲刺。哈莉知道自己怎么也追不上了。塞德里克比她高得多，腿比她长——
接着哈莉看见左边的树篱外有一个巨大的东西，正在一条交叉的路上快速向这边移动，塞德里克眼看就要撞到它身上，可塞德里克两眼只顾盯着奖杯，根本没看见——
“塞德里克！”哈莉大喊， “当心左边！”
塞德里克扭头看见了，急忙一闪，避免了与那个东西撞在一起，但是动作太猛，他摔倒了。哈莉看到塞德里克的魔杖飞了出去，一只硕大无比的蜘蛛爬过来，俯向塞德里克压去。
“昏昏倒地！”哈莉喊道，咒语击中了蜘蛛那庞大的、乌黑多毛的身体，但不过像是朝它扔了一块石头。蜘蛛抽搐了一下，迅疾转身朝哈莉冲过来。
“昏昏倒地！障碍重重！昏昏倒地！”
没有用——可能是蜘蛛太大，或是它的魔力太强了，咒语对它不起作用，反而更加激怒了它。哈莉恐惧地看见了八只闪光的黑眼睛和锋利的钳子，蜘蛛已经扑到她身上了。
蜘蛛用前腿把她举到空中，她拼命挣扎着，试图用脚踢它，腿碰到了它的钳子，立刻是一阵钻心的疼痛。她听见塞德里克也在喊“昏昏倒地！”，但是他的咒语同样不起作用——蜘蛛又张开钳子，哈莉举起魔杖高喊“除你武器！”
还算有效——这个缴械咒使蜘蛛放开了她，但这意味着哈莉从三米高的高处摔下来。已经受伤的腿禁不住身体的重量，她一下子瘫倒在地。她想都没想，就用魔杖对准蜘蛛的下腹部，像她对炸尾螺那样，大喊一声“昏昏倒地！”；此时此刻塞德里克也喊出了同样的咒语。
两个咒语合起来，产生了一个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。
“哈莉！”她听见塞德里克叫道，“你没事吧？它没倒在你身上吧？”
“没有。”哈莉气喘吁吁地喊道。他低头看看自己的腿，血流不止。撕破的长袍上面有一些黏稠的东西，是蜘蛛的钳子上分泌出来的。她试图站起来，可是腿抖得很厉害，支撑不住身体的重量。她靠在树篱上，大口地喘气，环顾四周。塞德里克站在离三强杯只有一英尺远的地方，奖杯在他身后闪烁着。
“拿吧，”哈莉喘着气对塞德里克说，“快拿啊，你已经到了。”
塞德里克没有动。他站在那里看着哈莉，然后回头望着奖杯，在奖杯的金光映照下，哈莉能看到塞德里克脸上渴望的表情。塞德里克又回头看看哈莉，哈莉正扶着树篱勉强站起来。塞德里克深深吸了口气。
“你拿吧，你应该赢的。你两次救了我的命。”
“规则不是这样。”哈莉说。她感到很恼火，她的腿疼得厉害，为了甩掉蜘蛛，她现在浑身都疼，在那么多努力之后，却又败给了塞德里克，她眼前又回忆起斯莱特林那帮人写的标语，支持塞德里克；波特臭大粪。“谁先到谁得分，是你先到。我说的是真的，我这条腿可没法赛跑。”
塞德里克朝昏倒的蜘蛛走了几步，离奖杯远了一些。他摇了摇头。“不。”
“别发扬风格了，”哈莉不耐烦地说，“快拿吧，拿了我们好出去。”
塞德里克看见哈莉紧紧抓住树篱，好让自己站稳。
“你告诉我有火龙，”塞德里克说，“要不是你事先提醒，我在第一个项目上就被淘汰了。”
“那是我先得到了帮助，”哈莉急躁地说，一边试图用袍子把腿上的血擦干，“你告诉了我金蛋的秘密——我们扯平了。”
“也是有人先帮助我的。”塞德里克说。
“我们还是扯平了。”哈莉小心翼翼地试探着自己的伤腿，刚把重量压上去，这条腿就剧烈地颤抖起来，她被蜘蛛扔下来时扭伤了脚踝。
“你第二个项目的得分应该更高一点儿，”塞德里克执拗地说，“你留在后面救出了所有的人质。我也应该那样做的。”
“只有我傻里傻气，把那首歌当真了！”哈莉没好气地说，“快拿奖杯吧！”
“不。”塞德里克说。
他跨过纠结的蜘蛛腿走到哈莉身边。哈莉瞪着他。塞德里克是认真的。他是在放弃赫奇帕奇学院数百年来未曾得到过的荣誉。
“你去吧。”塞德里克说。看上去他是用了全部的毅力才说出这句话的。但他表情坚决，抱着双臂，看来是下定了决心。
“咱俩一起。”哈莉说。
“什么？”
“两个人同时拿，仍然是霍格沃茨获胜。我们是并列冠军。”
塞德里克瞪着哈莉，松开了抱着的手臂。
“你——真想这样？”
“当然，”哈莉说，“当然……我们互相帮助克服了困难，对不对？我们两个一起到了这里，让我们一起去拿吧。”
有一会儿塞德里克似乎不敢相信自己的耳朵，然后他绽开了笑容。
“听你的，来吧。”
她抓住哈莉的胳膊，扶着哈莉一瘸一拐地朝奖杯走去。走到之后，两人分别把手举在一个闪光的把手上方。
“数到三，好吗？”哈莉说，“——二——三——”
她和塞德里克一人