颍州时，尝以示僚属。坐有兵马钤辖邓保吉者，真宗朝老内臣也，识之，曰：此宝器也，谓之翡翠。云禁中宝物皆藏宜圣库，库中有翡翠盏一只，所以识也。”
“意思就是欧阳修家有一个玉器，样式古朴且精巧，是好友梅圣俞送给他的，欧阳修起初以为是碧玉，在颍州做官时常常给幕僚欣赏。
“有一次宾客中有一位真宗朝的太监邓保吉见多识广，说这东西是个宝贝，不是什么碧玉而叫翡翠，至于他为什么认识，因为在大内宝库中有翡翠盏一只。
“由此可见，翡翠在北宋时，已被视为珍宝。”
“哼，你切出高种水的翡翠自然会说翡翠好，一块破石头，哪里值上千万。”