互称呼，比如旅团大部分人称呼侠客（Shalnark，日语读音接近夏尔纳克）为侠（Shal，日语读音接近夏尔），称呼窝金（Uvogin）为窝（Uvo），连库洛洛也是这样叫的。芬克斯叫飞坦（Feitan）为飞（Fei），这就是他们之间关系的体现。日语是非常讲究称谓敬语的，只有关系非常亲近的人才会称呼名字，一般都是叫姓氏的，有的还要加各种敬语。这个之后会再详细讲，现在只是举个例子。
基本上汉语翻译版都没有把这些翻译到位，这就是翻译造成的信息损失。看日文原版就不存在这些问题。但门槛也比较高，会日语的或愿意对照看的，比较推荐。日文版，要看纸质版的话，可以某宝上搜，不少进口书商铺都有（中商、中深、外图之类的，这类进口书商铺一般都比较靠谱，确定好店铺的营业资质就没问题了）。价格是所有版本中最贵的，1-37卷差不多1100块左右。不过日版没有塑封，纸质也比较差，容易发黄，长久保存比较难。电子版的话自行找渠道。
|
大陆版的，被骂得最多，翻译差错误多、后加的马赛克多，还会时不时删掉日版的内容。人物语言的字体选择比较偷懒，有时候通过字体来辨认是谁在说话是行不通的，日漫好多都用不同字体来表示不同人物的对话的。但是这版是流通比较广，门槛最低的一版，还是推荐。纸质版的目前有连环画出版社出版的，出到33卷，两百多块，某宝就有。印刷纸质都一般，不过价格实在能打。后面几卷出不出，就看出版社了。
大陆电子版的b站漫画和腾讯漫画都有，两家都是集英社给的翻译稿（官方翻译真的不太行），没啥区别。付费的两百多话全买的话，最贵大概七八十块，用各种券叠加下来会比较优惠，还可以看广告白嫖。
|
台版，是台湾东立出版社出版的，翻译比较好（对比大陆版和港版），3-37卷和猎人导读都是蔡梦芳翻译的，前后一致性比较强（翻译了二十几年，太能熬了）。这位也翻译过火影、小排球、蜡笔小新、游戏王之类的，还算比较中规中矩的吧。小排球也基本是这位翻译的，不过小排球的翻译也被吐槽过，比如把二传翻译成举球员。官方版就那么几个，也没得挑了。
纸质印刷也比较好，也没什么后加的马赛克，一直在连续出版，最新的37卷也出版了，是各方面都比较好的一版。不过台版有个缺陷，会裁边，就是把每一页的最外围裁去一部分。这就导致有时候会裁去人物的部分肢体、对话，这点真心无语，节省成本也不是这么节省的。所以台版的书大小比日版、大陆版要小一点。
还有台版是繁体的，看起来要比大陆版慢一点，尤其是继承战篇，每页都是密密麻麻一大片，累人。要纸质版的，同样某宝搜，比较贵，1-37卷差不多七百多块。之前出版的都卖完了买不到，最近东立再版了又能买到了。要买纸质版的收藏的话，最推荐买这个。电子版的话自行找渠道。
|
港版，是香港文化传信出版的，翻译的话。比较符合粤语区的习惯，人物的用语后面总爱加“哩”之类的语气词，搞得让我有种在看港式武侠的错觉（黄易的小说就很喜欢加“哩”，人物总是哩来哩去的）。人物的名字是按照日语发音的港式翻译，许多人看不惯。比如奇犽，港版翻译成基路亚，西索翻译成毕索加（每次都会看成毕加索），都是和日语发音比较接近的，其实是比较忠实于日版的。
揍敌客家孩子的名字接龙，也只有港版忠实原版，翻译出来了。
イルミ伊路米
ミルキ米路奇（这个实际翻译成米路基更能对应上接龙游戏）
キルア基路亚
アルカ亚路嘉
カルト嘉路多（也有翻译成嘉路特的，这个要好听点）
揍敌客家的孩子名字中间都是相同的，全翻译成“路”是很符合日版的。所以要在揍敌客家孩子里加个位置，还符合接龙游戏的话，就只能从老大或老五那里接，伊路米前面可以叫什么ルイ（什么路伊），嘉路多后面可以叫トル什么（多路什么）。
要来个接龙闭环的话，就可以叫トルイ（多路伊或特路伊），这样无论排在第一或最末都可以形成循环接龙了。
很多读者就是靠这个接龙游戏，在亚路嘉出场前，就猜中了他的名字。亚是基路亚的亚（ア），路（ル）是固定词，嘉（カ）是嘉路多的嘉，因此就是亚路嘉（アルカ）。我看见的中文论坛，最早的有读者在2001年，就猜中亚路嘉的存在。
2001年，差不多是友客鑫篇连载的时候。揍敌客家的孩子，除了亚路嘉，都早就在揍敌客篇（1999年左右连载）就都出场了。可见富坚老早就埋下了伏笔，他埋了很多年的伏笔还有很多，以后涉及了再讲。
但是港版把玛琪翻译成麻子，我接受不了。其他的人物翻译我还能忍，比如金被翻译成仁（据说这个更符合日文原义）都没什么，窝金被翻译成胡步劲，酷拉皮卡被翻译成古勒比加之类的，无非是音译的差异。玛琪这个翻译实在忍不了，无论是音译还是意译，都不该这么翻译。这么一个女孩子，居然翻译成麻子，到底是哪位人才翻译的，绝了。
还有港版的翻译有些语气、用词翻译的也不太到位，削减了人物的语言力度，比如库洛洛回应信长的质疑时说的话。
大陆版：忘记职责，无理取闹的人……是我还是你？
台版：忘记旅团立场，无理取闹的人，是你还是我？
港版：究竟是你还是我忘记了旅团的立场，而在撒娇啊。
当然也有人认为港版的翻译最好，这个就看个人了。
纸质版，目前想要买到，比较困难，基