迟滞，似乎含着些情绪，似乎又什么都没有，似乎绵延不尽，似乎又戛然而止。
一切都模模糊糊，说不清，道不明。
库洛洛静静听着，脑海中忽然冒出一个念头，死亡的时候，能听到这样的旋律，也挺不错。
吹完那段旋律后，那女孩将叶子放到水上。长长的叶子浮在水面上，随着水波缓缓移动方向，然后，一点点沉入水中。
“是什么曲子？”
“送别。”
女孩的发音，库洛洛依然听不懂，不过似乎是跟那声“子桓”类似的发音方式。
这一次，库洛洛不自己去找答案了，他直接问：“用通用语该怎么说？”
“見送る、みおくる。”
“是写送别的曲子？”
点头又摇头。
“是送别，又不止送别？”
点头。
“有歌词吗？”
点头。
“看看？”
点头。
两人又来到海上超市，女孩取了一个笔记本，在上面写下了《送别》的歌词，注上了通用语的翻译。
库洛洛发现，女孩使用的那种文字，在海上图书馆中大量出现，图书馆有很大一部分书籍都是那种文字的。库洛洛在现实世界的一些地方也见到过那种文字，揍敌客家的那个老头，衣服上挂着的就是那种文字。一些贫民窟的诊所也会使用那种文字做招牌。
流星街也有使用同样的构字部件组成的文字，两者之间相似度很高。有许多种语言，都是用这种构字部件组成的，在很多个国家流传使用。这类文字都是表意文字，不是表音文字，能够看文字猜内容。靠着对流星街文字的熟练掌握，库洛洛在图书馆中看书的时候，能连猜带蒙读出一部分那种文字。
他仔细读了几遍，又问：“有演唱的版本吗？”
点头。
“听听？”
“电影。”
“是电影里的歌曲？”
点头。
“那看看那电影？”
点头。
海上电影院，一部颇具年代感的电影正在放映。
库洛洛盯着屏幕看，那女孩在一旁写着什么，写一段就递过来给库洛洛。库洛洛接过来看，是用那种文字和日耳曼语文字写的：
《城南旧事》
《The Old Stories in South Side of the City》
“名字。”
库洛洛点头表示明白。
之后，那女孩递过来的，就是一句句日耳曼语翻译的台词了。那女孩写得很快，一张张写满台词的纸连续不断地递过来，那些台词似乎都印在她脑子里，想也不用想，就能毫无滞碍地写下来。库洛洛暂停电影，快速扫着，记忆这些台词。没花多长时间，他记住了关键的台词。
女孩写完后，库洛洛继续播放电影。
电影并不长，很快库洛洛就看完了。整部电影并没有什么复杂的情节，人物关系也很简单，就是一个小女孩不停与周围的人离别，在承受离别的过程中慢慢成长的故事。
库洛洛印象最深刻的，是那个小女孩的眼睛，特别亮，特别亮。她总是用那双眼睛看着周围的一切，似乎什么都不懂，又似乎什么都懂。
库洛洛认为那个小女孩是懂的，她就是有“天生圆”的那一类。她的年龄和知识不足以让她理解发生在周围的一切，天生的敏感和直觉却代替理性，让她看到了周围人隐藏在面孔背后的各种情感。
电影放完后，库洛洛接过那女孩手中的笔记本，在上面写了一行字：“分得清海跟天，好人跟坏人吗？”
电影里，那个小女孩说：“我分不清海跟天，我也分不清好人跟坏人。”
那面前这个女孩呢？她会有怎样的回答？库洛洛想知道这个答案。
——————————
剧情相关：
|
猎人中的“通用语”（猎人语）使用的文字是富坚自创的“猎人文字”，可以对照日语的五十音图转换，富坚给过转换的图。文中就直接用日文表示了，晋江的字库显示不了“猎人文字”，以后文中要用到“通用语”（猎人语）的文字，都会用日文表示的，大家就自动带入“猎人文字”吧。有猎人迷做过猎人文字和日文转化的输入法，安装后就可以使用，有兴趣可以搜搜。
|
猎人世界的日耳曼语（395话），就是库洛洛少年时期看外国语讲座录像，自学学会的那种“通用语”。不是使用“猎人文字”的那种通用语（猎人语），猎人世界的通用语不止一种，日耳曼语也是猎人世界通用语的一种。我把它暂时和英语匹配起来，因为我们现实世界里，英语就是日耳曼语族的，又是最通用的语言。
库洛洛学的另外一种语言迦南语，他说和日耳曼语很相似，就像是它的方言。我暂时把它和德语匹配起来，英语和德语同属日耳曼语族，还同属一个语支，相似度也很高。不过我们现实世界中的迦南语跟日耳曼语族没关系。
总结一下，通用语之一的猎人语（日语），文中出现的通用语就是指猎人语；通用语之二的日耳曼语（英语），文中会直接用日耳曼语表示；迦南语（德语）。只是便于文中表示，我才这么匹配的，不代表那几种语言就和我们现实社会的语言等同。先这么用着，之后有机会的话，会详细说说猎人世界里出现的各种语言的。
|
《城南旧事》名字的英译版有很多，为了避免麻烦，我没有用带具体地名的翻译版本。全书的英