译版有《Memories of Peking:South Side Stories》，是齐邦媛等人翻译的，齐邦媛也是很厉害的作家、译者。《城南旧事》很经典，都进课本了，就不介绍了。
电影版的全部台词量在八千字左右，拣重点翻译也有五六千字，使用速记法差不多要30分钟。论多语字幕的重要性。
|
《送别》的原曲是奥德威1851年写的《梦见家和母亲》。此曲传入日本，犬童球溪为之重新填词，1907年写出《旅愁》。弘一法师李叔同东渡日本求学时期，接触到《旅愁》，再度填词，1915年写出《送别》，广为流传。
每个版本的歌词侧重点不同，从歌名就能看出来。就歌词而言，我最喜欢《送别》。《送别》的词版本也很多，演唱的版本就更多，有兴趣的可以搜搜。
摘录一下与之后剧情相关的歌词（电影《城南旧事》里面的版本）：
长亭外，古道边，芳草碧连天。
晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。
一瓢浊酒尽馀欢，今宵别梦寒。（此段是最早版本的歌词。）
长亭外，古道边，芳草碧连天。
问君此去几时来，来时莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。
人生难得是欢聚，惟有别离多。