Being treated this way by someone of the lower class was a first for someone as proud as him, but he was genuinely happy about it.
如此心高气傲的他，被一个身份低微的人，如此对待生平还是第一次，但是他的内心却是高兴的。
Not because he enjoyed being mistreated but because he was aware of the circumstances. Although he wasn\''t aware of the specifics, he could easily guess them. Besides, someone as intelligent as him would know why the lady and her servant\''s attitudes had changed dramatically after their visit to the residence.
不是因为他犯贱，喜欢被虐待。而是他知道事情的原委，虽然不清楚细节，但是那些一猜就猜出来了，更何况像他这么聪明的人，哪里会不知道为什么去了一次相府，这对主仆对他的态度就完全变了个样。
It was his own negligence that had hurt her. A lady like her ought to be safeguarded and treated with care like delicate porcelain because she was just as sensitive.
是自己太大意疏忽了，她这样的姑娘必须小心呵护，因为她如陶瓷一般容易受伤，怕磕怕碰，可是自己，还是因为自己的原因伤着她了。
He was to blame.
这是他的不是。
He couldn\''t help but be impressed by Grass\''s commitment to the lady and her ability to choose the right person. The girl she selected was outstanding!
看着这丫头忠心护主的模样他不得不夸赞她的识人之术，这丫头挑得极好呀！
Her capacity to pick such a wonderful girl at random was evidence of her excellent decision-making. So, when she chose a man, he would undoubtedly be top-notch.
她随便挑一个丫头都能挑出这么个极品，证明她的眼光不是一般的好，那么她挑男人只会是一等一的好。
In this world, many individuals place too much importance on outward looks, while very few people pay attention to the depths of someone\''s soul.
世人太多注重表象的东西，却很少有人去在意一个人的灵魂深处的东西。
Most people are foolish, and those who can see into people\''s hearts are frequently vain, restricted by trivial matters and social constraints. However, he didn\''t mind the rest once he recognized a person\''s soul.
因为世人大多愚蠢，能聪明的看透人心的又大多虚荣，被繁文琐节，门第规矩所缚，可是他一旦认准了一个人的灵魂，就不介意其他。
The love between men and women, those so-called romantic relationships, is not always beautiful. For instance, the tangled affairs in the entertainment parlor, where love appears ugly and sordid, devoid of dignity.
男女之情，那些所谓的爱情并不是都是美丽的，就比如在歌伎坊中的情情爱爱，这些男男女女们的爱情都是那么的丑陋，那么的不堪。
Genuine love demands exquisite protagonists who selflessly and silently devote themselves to each other, drawn together by an unspoken attraction. This kind of love between men and women is