看到安采沁那夸张的面部表情，对面的慈祥老爷爷好像对这种反应已经见怪不怪了，他笑着点点头，打了招呼。他拿出了手里的两本书，给值守的太监作登记。
太监热情地打着招呼：“汤监正，找到您要的书了？”
被称作汤监正的老爷爷捋了捋胡子，用标准的汉语答道：“是的，一个《坤舆万国全图》，一本De revolutionibus orbium coelestium.”
太监尴尬地回答：“汤监正，您又为难我了，小的不认识这些字，还麻烦您自己记录吧。”
安采沁好奇地伸长了脖子，瞅了过去，嘴里不自觉地说：“哥白尼的《天体运行论》。”
老爷爷震惊地转过头，瞅了安采沁半天，才问道：“这位贵人，你知道哥白尼？你认识拉丁语？”
安采沁一阵懊悔，怎么这么不小心就漏了底。前世的关雨大学专业是外语，二外学的就是拉丁语。当时其他同学都选的比较热门的法语或者日语之类的，可是她对拉丁语情有独钟，就硬生生给啃了下来。果不其然，毕业后找工作的时候，会拉丁语还没有会拉丁舞帮助大。
安采沁犹豫了片刻，开始编了起来：“以前小时候，家里隔壁住了个传道士，会拉丁语、英语和法语，我就跟着学了一些皮毛。”
老爷爷兴奋地握着安采沁的手，问道：“我还不知贵人尊姓大名？”
“我叫安采沁，现在是一个贵人。”
“我叫汤若望，现在是钦天监的监正。”老爷爷也回道。
安采沁有礼貌地笑了笑，因为刚刚漏了点底有些心虚，就打算速速溜走，却被老爷爷一把拉住。
“请问安贵人，您对拉丁文造诣如何？您可知晓哥白尼？”
看着汤监正那泛着光的眼睛，安采沁有点不忍心骗他。她四下看了看，这里除了她，汤监正和当值的太监外并无其他人。
安采沁想了想，认真回道：“我看过这本《天体运行论》，里面的理论也略懂。”
汤监正此刻就像寻到了宝物一样，紧紧地拽着安采沁的袖子不放。他揪着胡子，过了半响才开口道：“安贵人，你可愿意帮我翻译这本De revolutionibus orbium coelestium？你刚刚译成《天体运行论》真的是太贴切了。”
“这个不是我翻译的，是，是以前住我家隔壁的传教士翻译的。”
“无妨无妨。安贵人，哥白尼的《天体运行论》是一本被埋没的巨作，对我们钦天监意义重大。您可愿意辅助我将其译成汉语？”
“这。。。”安采沁虽然此刻骗过了汤监正，可是如果她会外语这件事情被易丞知道，万一易丞联想到关雨专业是外语而心生怀疑怎么办？
汤监正知晓自己的要求对于第一次见面的后宫嫔妃来讲有些逾矩，但是他正苦于找不到会拉丁文和汉语的人帮助自己，这简直是上帝送来的天使，岂能不争取？
“安贵人，翻译哥白尼的《天体运行论》事关重大，皇上也对其非常重视。如果你可以帮我，任何要求我都可以去跟皇帝提。”
任何要求？
安采沁心动了。她想了想，问道：“如果我答应帮忙，请问翻译工作是要在哪里进行呢？”
“臣随安贵人方便。让我每日来文渊阁也行。”
“不，”安采沁轻轻打断了汤监正，柔声说：“因为《天体运行论》的翻译需要查阅很多资料，这个翻译工作必须在宫外您的藏书处进行才可。”
“我的藏书处？教堂么？”
“对，就是您的教堂。”
“这。。。”汤监正犹豫了，不晓得安采沁何意。
“哎，”安采沁开始忽悠，“在这深宫中，吃喝不愁，可就是闷得慌。我也不求其他，如果可以让我出宫走走，透透气，也就心满意足了。”
汤监正恍然大悟。他虽然是神圣罗马帝国科隆人，但是来这华夏大地已有三十六载之久。他知道皇帝可以一夫多妻，而且一旦成为皇帝的嫔妃，就会终生囚禁在这看似奢华的后宫。他一直觉得这是对人性的摧残，但也无能为力。
就比如眼前的这位贵人，竟然通晓拉丁文，明明可以为朝廷尽一份力，却被困在这红墙之内，最大的愿望竟然是能出宫走走。
汤监正瞬间脑补了眼前这位身材娇小，面庞柔美的嫔妃悲惨、孤独、痛苦、无助的后宫生活。此刻他除了真切需要翻译助手外，又额外起了一丝怜悯之心。就算不能改变这个冷酷的规则，帮一个算一个吧。
打定主意后，汤监正眼里的坚定渐渐凝实，认真地看着安采沁说：“臣懂了。安贵人可愿立刻同我去面圣？”
懂了？您懂什么了？安采沁被汤监正言语里突如其来的真诚搞得莫名其妙。她刚刚都打了一肚子腹稿，想着怎么继续忽悠这个老爷爷帮自己出宫呢。
“那。。。您懂了就好。。。现在就去面圣么？”
“对，现在，此事宜早不宜迟。”
安采沁点了点头，二人就立刻起身前往乾清宫。
走的路上，安采沁旁击侧敲地了解到，汤若望，现在是钦天监的监正。三十六年前随着传教士的船从葡萄牙出发，抵达印度，再抵达澳门，才来到了北京。因为成功预言了两次月食，帮助朝廷建造了大炮，修正了历法，颇受皇帝重视。
安采沁边听边回忆历史。好像顺治皇帝确实对一位国外的传教士颇为看重。那应该就是这位汤监正了。
两人闲聊着就到了御书房，被告知顺治帝正在里面查阅奏折。太监进行通报后，不一会，顺治帝就宣汤监正觐见。