“黑魔标记。” 司机从前面咕哝道。他回过头，从镜片很厚的眼镜后面望着赫敏和桑帕克。
“当心，厄恩！”
厄恩急速地转着方向盘，汽车在路口打了个转儿，继续沿着马路边行驶，路灯和行道树都跳开让路。
银币撒了一床，桑帕克连忙帮着收起来，塞进腰间一只磨损的牛皮包里。
“哎呀，当然不是！” 他抓着一把银币夸张地挥手，“一个野心勃勃的魔法部长怎么会允许身上有那样的标记呢！我听说他在办公室里有一个私人的马桶，通向神秘人的卧室——总而言之，他们俩有相当过粪的交情……”
“唔。” 厄恩阴郁地说。
桑帕克打量赫敏的面部表情。
“嗯。” 赫敏的眉头皱了一会儿，最后表示同意。
“其实，我知道更多食死徒计划的内幕消息……” 桑帕克抠着下巴上的丘疹。
“这是你今天第七次说这句话了，斯坦。” 厄恩又把头转了过来。
“当心，当心！” 桑帕克抓着床柱子大喊。厄恩猛踩一脚刹车，前面的消防局突然向侧面跳开，汽车穿过扭曲变形的栏杆，跳到一条平行的路上。
那桶腌鼻涕虫翻倒在床上，中年男巫惊醒了，在一脸黏糊糊的灰色黏液中睁开眼睛。
“哦，哦！” 桑帕克及时地从床边跳开，低头检查身上的紫色制服。汽车滑行着停下来，打开的车门外露出一家小酒吧破烂的招牌。
“破釜酒吧，安德森先生。” 桑帕克迅速从床下面拖出两只大袋子，把它们扔给坐在床边的男巫，后者正挣扎着去扯床单擦脸，另一只手在口袋里摸索魔杖。
“Scourgify。” 赫敏帮了个忙。
“谢谢你……谢谢，好心的女士。” 安德森先生嘟哝着，从包里抽出一件暗绿色的旅行斗篷，在桑帕克愉快的“您慢走”中蹒跚地走下车去。
赫敏赶紧转过身，把脑袋靠在车窗上，试图避开售票员正浓的谈兴。
窗帘掀开一条缝，在路灯的映照下，汽车一路冲散灌木、行人安全岛顶端的护柱、电话亭和树木。车上的乘客并不多，不久前被塞回楼上的布罗德女士在阿伯丁下了车，接着是一个穿着鲜红色晨衣的肥胖秃顶男巫。
最后，赫敏成了唯一的乘客。
“好了，格兰杰小姐，” 桑帕克说，“下一站，奥特里—圣卡奇波尔，抓紧了。”
汽车轰隆隆地前进，城市逐渐后退消失，远处的地平线上隆起一片阴影。那是白鼬山，两年前他们曾在那儿，在一片闪烁的星光下，用门钥匙赶往魁地奇世界杯现场。
赫敏忽然想起了克鲁姆，不知道为什么从某个时候开始他就不再回信了。在现在的局势下，她不禁有些担忧。还有——
“你知道迪戈里家族吗？” 桑帕克问，“我听说他们也住那儿，他们家有个男孩在三强争霸赛的时候死了，是不是，厄恩？你知道这回事儿吗，小姐？那个哈利·波特说是神秘人杀了他，我一开始就相信一定是这么回事儿……”
车门打开了，一头红发从门外探出来。
“赫敏？” 罗恩用手掩下一个哈欠，“你——你终于到了，妈妈已经念叨一晚上了。”